Proverbi e detti siciliani

Una raccolta di proverbi, detti e modi di dire siciliani

Aceddu `nta la aggia non canta p`amuri, ma pi raggia.
Uccello in gabbia non canta per amore, ma per rabbia.

Acqua, cunsigghiu e sali a cu n`addumanna `n ci nni dari.
Acqua, consiglio e sale non darne a chi non te ne chiede.

A ucca è quantu n’aneddu, si mangia turri, palazzi e casteddu.
La bocca e quanto un’anello, ma si mangia torri, palazzi e castelli

Amuri nun senti cunsigghi.
Amore non sente consigli

A pignata vaddata non vugghi mai.
La pentola guardata non bolle mai

Aspittari e non veniri, jiri a tavula e non manciari, jiri o lettu e non durmiri su` tri peni di muriri.
Aspettare qualcuno che non viene, andare a tavola e non mangiare, andare a letto e non dormire sono tre pene da morire.

Attacca lu sceccu unni voli u patruni
Lega l’asino dove vuole il padrone.

Bon tempu e malu tempu, nun dura tuttu tempu.
Buon tempo e brutto tempo non durano sempre

Carciri, malatia e nicissità, si viri lu cori di l’amici.
Nel carcere, nella malattia e nelle necessità, si vede il cuore degli amici

Ccu amici e ccuparenti, ‘un accattari e ‘un vinniri nienti.
Con gli amici e con i parenti, non comprare e non vendere niente

Cu’ è picciottu è riccu.
Chi è giovane è ricco

Chiddu ca fa p`i mo denti non fa p`i me parenti.
Ciò che è utile per me non lo è per gli altri.

Cu avi lingua arriva a Roma
Chi ha lingua arriva a Roma

Cu bonu simina, megghiu arricogghi.
Chi bene semina, meglio raccoglie

Cu campa pava e cu mori è cunnutu.
Chi vive paga, e chi muore “giace”

Cu campa vecchiu si fa’.
Chi vive diventa vecchio

Cu lassa a vecchia ppà nova peggiu s’attrova.
Chi lascia la vecchia per la nuova si troverà male.

Cu mancia fa muddichi.
Chi mangia fa briciole.

Cu mania non pinia.
Chi ha le mani in pasta sta bene

Cu n’arrisica na’ arrussica
Chi non risica non rosica

Cu’ nesci, arrinesci.
Chi esce, riesce

Cu non fa nenti non sbagghia nenti.
Solo chi non fa niente non commette errori

Cu pava prima, mangia pisci fitusu.
Chi paga prima, mangia pesce marcio

Cu prima nun pensa all’uttimu suspira.
Chi non pensa prima di agire, alla fine non gli resta che sospirare.

Cu spatti avi a megghiu parti.
Chi divide ha la parte migliore

Cu sputa ‘ncelu ‘nfacci ci tonna.
Chi sputa – bestemmia – in cielo, in faccia ci ritorna

Cu voli u spassu s’accatta a signa.
Chi vuole un passatempo si compra la scimmia

Cui scippa vigna, e chianta vigna, mai vinnigna.
Chi toglie la vigna, e ripianta vigna, mai raccoglie

Cu nesci arrinesci
Chi si allontana dal suo ambiente viene a trovarsi in una condizione migliore.

Di marti nè si spusa nè si parti.
Di martedì né si sposa né si parte

Di `na rosa nasci `na spina. Di `na spina nasci `na rosa.
Da una rosa nasce una spina, da una spina nasce una rosa.

Dui su` i putenti, cu avi assai e cu non avi nenti.
Due sono i potenti, chi ha tanto e chi non ha niente.

Dura chiù na quartara ciaccata ca una sana.
Dura di più una brocca  rotta che una sana.

Fa’ beni e scordatillu, fà mali e pensaci.
Fai bene e dimenticalo, fai male e pensaci

Fimmina barbuta, mancu di luntanu si saluta.
Donna barbuta, neanche di lontano si saluta

Fimmina pilusa bona vinturusa
Donna pelosa è fortunata

Geniu fa biddizza.
Intelligenza fa bellezza

Iunciti cu li megghiu e facci a spisa pà via
Frequenta le persone migliori anche se ciò comporta qualche sacrificio.

La donna, lu ventu e la vintura pocu dura.
La donna, il vento e la sorte poco durano

L’omu di mala cuscenza, comu opira a cussi’ penza.
L’uomo di cattiva coscienza, come agisce così pensa

La matinata fa la jurnata.
La mattinata fa la giornata

L’Amuri è musuratu, cu lu porta, l’havi purtatu.
L’amore è misurato, chi lo porta, lo riavrà indietro

La bona fimmina fa la casa, la pazza la sdirrubba
La  donna buona fa la casa, la pazza la distrugge

Li guai di la pignata li sapi la cucchiara.
I guai della pentola li conosce il cucchiaio

Lingua bona, bona l’arma.
Lingua buona, buona l’anima

L’omu è lu focu, e la donna è la stuppa; lu diavulu veni e ciuscia.
L’uomo è il fuoco, la donna è la stoppa, il diavolo viene e ci soffia

Lu gilusu mori curnutu.
Il geloso muore cornuto

Lu sazio nun cridi a lu dijunu.
Chi è sazio non crede al digiuno

 Malidittu u mummuriaturi, ma chiù assai cu si fa’ mummuriari.
Maledetto chi sparla, ma di più chi si fa sparlare

Megghiu l’ovu oggi ca a iaddina dumani.
Meglio l’uovo oggi che la gallina domani

Mercuri intra e simana fora.
Mercoledì dentro e settimana fuori

Munti cù munti non s`incontrunu mai
I monti non s’incontrano mai con altri monti

Natali o suli e Pasqua o tizzuni tannu è a vera staggiuni.
Natale al sole e Pasqua al freddo, allora è la vera stagione

Non ci aiu mancu sali di salera.
Non ho neanche il sale della saliera

Non ci aiu unni cadiri e muriri.
Non ho dove cadere e morire

Nuddu si pigghia si non si rassumigghia.
Le persone si scelgono perchè si somigliano.

Nun prumettiri e santi diuna né e carusi cudduruna.
Non promettere ai santi digiuni e ai ragazzi focacce.

Non sempri arriri a muggheri do latru
Non sempre ride la moglie del ladro

Nun c’è sabitu senza suli e nun c’è fimmina senza amuri.
Non c’è sabato senza sole e non c’è donna senza amore

Nun ludari la jurnata si nun scura la sirata.
Non lodare la giornata se non è passata la serata

O ti manci sta minestra o ti abbi da finestra.
O mangi questa minestra o ti butti dalla finestra

Occhiu ca non viri, cori ca non doli.
Occhio che non vede, cuore che non duole

Ogni cani è liuni na sò casa.
Ogni cane nelle sua casa si sente un leone.

Orbu pi non viriri e suddu pi non sentiri
Cieco per non vedere e sordo per non serntire.

Prima ‘i parari mastica i paroli
Prima di parlare mastica le parole.

U bonu no vali cchiù di nu tintu sì.
Il no detto con grazia vale più del sì detto sgarbatamente.

Quannu la furtuna vota ogni amicu s’alluntana
Quando la fortuna volta le spalle tutti gli amici si allontanano.

Quannu l’amuri voli, trova locu.
Quando l’amore vuole, trova come fare.

Quannu la lingua voli parrari, prima a lu cori a dumannari.
Quando la lingua vuole parlare, deve prima chiedere al cuore.

Quannu lu jardinu e siccu, s’abbivira.
Quando il giardino e arido, si innaffia

Quannu u diavulu t’alliscia voli l’arma.
Quando il diavolo ti adula vuole l’anima.

Quannu ‘u piru è fattu casca sulu.
Quando la pera é matura cade da sola.

S’arricchisci cco bono bonè, s’impoverisci cco chistu cchiè.
Si arricchisce accontentandosi “buono com’è”, si impoverisce con la curiosità “questo cos’è”

Scàcciti juncu ca passa la china.
Piegati giunco perché passa la piena.

Servu d`autru si fa cu dici i sigretu ca sapi.
Chi racconta i propri segreti si fa servo degli altri.

Si a ogni cani c’abbaia ci tiri `na petra non t`arrestunu vrazza.
Se vuoi tirare una pietra ad ogni cane che abbaia le tue braccia non ce la faranno.

Simina ventu e ricoghi timpesta.
Semina vento e raccoglie tempesta

Si pi paura di corvi `n si semina linusa, non putissimu aviri la cammisa.
Se per paura dei corvi non si semina il lino, non potremmo avere la camicia.

Spenni picca e arricchirai, para picca e `nzirtirai, mancia picca e campirai.
Spendi poco e diventerai ricco, parla poco e sarà la scelta migliore,mangia poco e vivrai a lungo.

Tali matri, tali fighia, va ‘bbiassi ‘nta larigghia.
Tale madre, tale figlia, vi butterei nella graticola

Tali nasu tali fusu.
Tale naso tale pene.

Tali patri tali figghiu.
Tale padre tale figlio

Teniri na vipera intra la manica.
Allevare una serpe in seno.

Triulu ‘nsigna a chianciri.
La sofferenza insegna o piangere

Tutti i cunsigghi pìgghia, ma u to nun u lassari
Ascolta tutti i consigli, ma non abbandonare la tua idea

U lupu di mala cuscenza comu opera accussì penza.
Il lupo disonesto pensa degli altri ciò che potrebbe fare lui.

U rispettu è misuratu, cu lu porta l’havi purtato.
Il rispetto è misurato.Chi lo porta lo riceve.

U venniri è di natura, comu agghiorna accussì scura.
Il venerdì è di natura, come fa giorno, così muore

Uomu di panza uomu di sustanza.
Uomo di pancia, uomo di sostanza

Zoccu ora si schifia veni lu tempu ca si ddisia.
Quello che adesso si disprezza un giorno sarà desiderato.