‘U perucchio ca care rént’â farina, aroppo dice ch’è addiventéto farinaro
Il pidocchio che cade nella farina, poi, dice ch’è diventato mugnaio
Si dice di chi è salito in superbia.
Una ce ne steva bona, e ‘a facettero Maronna.
C’era una sola donna buona e la fecero Madonna.
Una cosa ‘nce vo’ p’essere ricco: o ‘a nàsceta, o ‘o pàsceto o ‘na bbona ‘ncurniciatura.
Una cosa ci vuole per essere ricco: o la nascita, o la crescita o una buona incorniciatura.
Una cosa, anzi tre. 1) La più semplice: nascere ricchi, 2) La più complicata: crescere lavorando duramente, 3) La più agevole: avvalersi, con superiore distacco per l’inevitabile danno alla propria reputazione, della collaborazione di una moglie ricca di belle doti, comprensiva, lungimirante, spregiudicata e disinvolta quanto basta per sacrificarsi… con encomiabile abnegazione all’accrescimento delle fortune familiari.
Una lanterna è chella ca fa luce.
Una sola lanterna è quella che fa luce.
Dio è la sola luce che rischiara il difficile e spesso oscuro cammino della vita.
Uócchio ca nu’ vvére, còre ca ‘nu ddesìdera.
Occhio che non vede, cuore che non desidera.
Uocchio vasce e core cuntrito, ‘a bizzoca vo’ o marito.
Occhio (sguardo) basso e cuore contrito, la bigotta vuole il marito.
Uómmene gruosse, «bubbelis est»
Uomini grandi, «bubbelis est»
Le persone di costituzione alta e massiccia sono, in genere, impacciate.
V
Va’ chiano, ca vaco ‘e pressa – dicette munzignore a ‘o cucchiere.
Va’ piano perché vado di fretta – disse monsignore al cocchiere.
Chi va piano va sano e va lontano.
Vale tanto n’acqua de Maggio e d’Abrile, quanto vale no carro d’oro e chi lo tira
Vale tanto una pioggia di Maggio e di Arile, quanto un carro d’oro e chi lo tira.
Perché il raccolto sarà abbondante.
Varva bona ‘nzaponata, è meza fatta.
La barba ben insaponata è già per metà rasata.
Un progetto che sin dal principio è preparato e avviato con la più grande cura è già per metà riuscito.
Vene cchiù ad un’ora, che ‘n ciento anne.
variante
Vene cchiù ‘ntra n’ora, che’n cient’anne.
Possono accadere più cose in un’ora che in cento anni.
Ventre chino canta, no cammisa janca! o Ventre chino canta | e non cammisa ianca.
Ventre pieno canta, non la camicia bianca!
Vérola, vìrela e ffùie.
La vedova, guardala e scappa.
Vicino mio, specchiàle mio!
Vicino mio, specchio mio!
Come uno specchio il vicino è il nostro costante termine di confronto.
Antico proverbio di Sorrento.
Vide ‘e cammena’ deritto dicette ‘o rancio ‘a figlia.
Vedi (cerca) di camminare diritto disse il granchio alla figlia.
Da che pulpito viene la predica…
Vieste ceccone, ca pare Barone.
L’abito fa il monaco: vesti bene un villano e sembrerà un gran signore.
Vide Napole, e po muore.
Vedi Napoli, e poi muori.
Non si può prendere congedo dalla vita senza aver visto Napoli.
Vieste ceccone, ca pare Barone.
L’abito fa il monaco: vesti bene un villano e sembrerà un gran signore.