Proverbi Napoletani - lettera T

Abbiamo raccolto moltissimi proverbi e detti napoletani. Qui te li proponiamo in dialetto con la traduzione.

Lettera T

Altri proverbi napoletani
A B-C D E F-G-H-I-J L-M N O P-Q-R S T U-V-Z

T’aggia’mpara’ e t’aggia perdere.

Ti devo insegnare e poi ti devo perdere.

Il destino del maestro è di perdere il discepolo al quale non ha più nulla da insegnare, perché quello è anche il momento di recidere il legame fusionale che li univa affinché chi ha appreso continui da solo lungo la sua strada.

Tale ‘a vite, tale ‘a magliole; comm’è ‘a mamme, vène ‘a figliole.

Tale la vite, tale il tralcio; come è la madre viene la figlia.

Tanta vote va la langella dinto a lo puzzo, nzi cance resta la maneca.

Tante volte va la brocca al fondo del pozzo, finché ci resta il manico.

Tante volte si sfida il pericolo sin che s’incoglie in esso.

Tanto lampa, affì che trona; tanto trona, affì che chiove; tanto chiove, affì che schiove.

Tanto lampeggia, finché tuona; tanto tuona, finché piove; tanto piove, finché spiove.

Tutte le cose passano e si concludono dopo aver seguito il loro corso.

Tiene famme? E datte a morze ‘e mmane! Tiene sete? E datte a morze ‘e ddete!

Hai fame? E prendi a morsi le mani! Hai sete? E prendi a morsi le dita!

Quando i bisogni fondamentali non possono essere soddisfatti, bisogna sapersi adattare a mezzi di fortuna.

Tu haie da pavà’ ‘o cienzo a’ morte p”a casa d”o cuorpo.

Tu devi pagare il tributo alla morte per la casa del corpo.

Tre centenara so’ stimate: 100 miglia lontano, da pariente; 100 anne de salute; 100 mila docate.

Tre centinaia sono stimate: cento miglia lontano da parenti, cento anni di salute, centomila ducati

Tre cose abbesogna sbriga’, subbeto: fiche ammature, pesce muorto; e zetella da marito.

Tre cose bisogna sbrigare subito: fichi maturi, pesce morto e giovane donna in età da marito.

Tre cose, chi n’ave assaje, ne fa scafaccio: de denare, sanitate, libertate.

Tre cose disprezza chi ne ha molte: (di) denaro, salute, libertà.

Tre cose conzùmano ogni luoco: fuoco, juoco, cuoco.

Tre cose consumano (portano alla rovina) ogni luogo: fuoco (un incendio), (il vizio del) gioco, il cuoco (la gola).

Tre cose de n’a bella monaca: paraviso dell’uocchie, purgatorio della vorza, ‘nfiérno dell’anima.

Tre cose (sono proprie) di una bella monaca: (essere) per gli occhi un paradiso, per la borsa un purgatorio, un inferno per l’anima.

Tre cose màncano e tre crèscono a li viecchie. Manca la forza; e cresce la volontà. Manca l’appetito; e cresce la sete. Manca cipriano; e cresce la guàllara.

Tre cose mancano e tre crescono agli anziani. Manca la forza e cresce la volontà. Manca l’appetito e cresce la sete. Manca il… “desiderio” e cresce (in sua vece) l’ernia.

Tre cose non devono mancare a Napole: farina, feste e forca.

Tre cose non devono mancare a Napoli: farina, feste e forca.

Tre cose nun s’annascónneno: ommo muorto, varca rotta e femmena prena.

Tre cose non si nascondono: uomo morto, barca rotta e donna incinta.

Tre cose stanno male a lo munno: auciello ‘mmano a nu piccerillo, fiasco ‘mmano a nu tudisco, zita giovane ‘mmano a nu viecchio.

Tre cose stanno male al mondo: uccello nelle mani di un bambino, fiasco nelle mani di un tedesco, giovane ragazza nelle mani di un anziano.

Tre P. so’ patrone de lo munno: pazze, presentose, pressarule.

Tre P. sono padrone del mondo: pazzi, presuntuosi, frettolosi.

Tre so’ frate carnale: avesse, vorria, macaro.

Tre sono fratelli di sangue: “avessi”, “vorrei”, “magari”.

Tre so li lenguagge de li muonace: damme famme e vamme.

Tre sono i linguaggi dei monaci: “dammi”; “fammi”; e “vammi”.

Tre songo ‘e putiente: ‘o rre, ‘o papa e chi nun tene niente!

Tre sono i potenti: il re, il papa e chi non possiede niente!

Tre songo le principie naturale: materia, forma e privazione.

Tre sono i pricipi naturali: materia, forma e Privazione.

Tre songo le sciorte de l’animale: vegetativo, sensetivo e ‘ntellettivo.

Tre sono i tipi d’animale: vegetativo, sensitivo e intellettivo.

Tre bote tre unnece cose fanno bella na femmena: azzoè tre cose longhe e tre corte, tre larghe, tre strette e tre grosse; tre sottile, tre retonne e tre piccole; tre bianche, tre rosse e tre negre: se lo bolite sapere, leìte la fràveca de lo munno…

Tre volte tre undici cose fanno bella una donna: cioè tre cose lunghe e tre corte, tre larghe, tre strette e tre grosse; tre sottili, tre rotonde e tre piccole; tre bianche, tre rosse e tre nere: se volete saperle, andate a leggere la “Fabbrica del mondo…”

Tre cose lunghe: il collo, il busto e le mani. Tre cose corte: il naso, la lingua e il mento. Tre cose larghe: la fronte, il petto e i fianchi. Tre cose strette: la scriminatura dei capelli, le narici e la vita. Tre cose grosse: le braccia, le cosce e le gambe. Tre cose sottili: le dita, i polsi e le caviglie. Tre cose rotonde: gli occhi, il seno e il bacino. Tre cose piccole: la bocca, le orecchie e i piedi. Tre cose bianche: i denti, le unghie e la carnagione. Tre cose rosse: le labbra, le gote e i lobi delle orecchie. Tre cose nere: i capelli, le ciglia e le sopracciglia.